Translation by: AnniaXX
You guys look
It's dawn
Wah! The fog is even stronger here.
Chegaliba(The guide's name)
The dessert is so dry, why would there be fog?
All kinds of strange things can happen in the dessert.
I would still be in bed now if I were back home
Su Wan
Don't ruin the mood
How rare it is to see fog in a dessert
Chegaliba!
The sky is already bright. Has the sun came up?
Yes, look!
Where?
Do you see that small white dot?
Ah! I see it!
That is the sun
Oh dang!
I did not have a "beauty sleep" last night
Now that the sun came up,
the UV rays here are so strong, I need to save my skin.
Su Wan!
Come!
Look at me.
Look at your older sister. Look carefully.
Is my skin a shade darker than it was yesterday?
Look
Oh also, look at my eyes
Are there wrinkles around them?
Yea, there are.
You talk too much
You look carefully! He's too far away, he can't see it
I trust you.
Are there wrinkles?
Yes.
What yes?
Wrinkles.
Go away!
Little brat!
Would you die if you lie?
I never lie to women.
Let' go, let's go, let's go, where next?
Let's stop talking, over there, let's go.
Sand Sea (Tomb of the Sea)
Episode 32
How much water do we have left?
Not that many bottles are left.
There goes another one.
Don't mind me saying unpleasant things,
but you guys are drinking too fast. What are you gonna do when it's all gone?
Drink pee or wait for death?
He is right.
We don't know when we will get to the next lake.
We need to save water.
The wind is colder now.
It does feel colder.
Run, run now!
What's up, Chegaliba?
We finally get some cool breezes, can't we rest a little more?
No time to rest!
"Fire-Burn Wind" is here! Run!
What is "Fire-Burn Wind"?
It would burn everywhere it blows!
Look yourself! Look!
Run!
Get up! Get up! Get up!
Take the water, leave the rest!
Run, run, run!
Ah! My scarf!
Oh gosh!
Chegaliba! Faster!
Run! Run!
Sis Wan is left behind!
Run, come on!
Come on, come on
Go, come on, go now
No, camels are not going to move.
What do we do?!
Let's do this!
Guys, take your important belongings, then we go.
Hurry and come down!
Go, go
Go now!
Su Wan!
Are you good?
Your bro is not that weak!
You go check on Sister Wan
Sister Wan
Are you okay?
Do you need help?
You help me to stop that damn "Fire-Burn Wind".
Let's go
Don't mind me, you go ahead
I will catch up.
Everyone stay together!
Sister Wan!
She is in trouble
Her temperature is so high.
She is not sweating, she is gonna get a heat stroke.
Hurry! Take off her jacket!
What?
Take off her jacket!
Are there any camel's salt left?
You guys are swear to me
You will definitely not tell her I did this.
Hurry up!
What is so salty?
Look what is this?
You drink alcohol, got a perm and a tattoo
but you are still a good girl, Sister Wan
So you are also one of those people?( a tattoo kinda means a sign of gangster) Sorry I underestimated you.
Okay! Let's go!
Chegaliba!
Help me take the bags
Doctor Liang, your endurance is pretty low.
When your older sister was in sports,
you were still learning basic words.
Then why are you here for a "Dessert Adventure"?
I am here for a "summer camp"
as the guardian of you three little brats
I feel like I can't make it anymore
You guys go first.
Sis Wan, hang in there
You guys pause for a minute!
Liang Wan!
I don't want the Piggy,
I don't want Monk Sha,
What?
My love
is a peerless hero.
One day,
he will show up in a golden armor,
come on a seven-colored cloud
to rescue me.
**A reference to a famous romantic line in The Chinese Odyssey.
Are you talking about me?
Aye, what are you doing?
Why did you bite me?
I believe, he will come
You wasted my good heart.
I can literally throw you down now.
Liang Wan
It feels like I am resting more and more now
each rest is also taking longer
I think I can still
walk
three more hills
until I hit my limit.
Could it be that
we won't be able to make it?
This time coming to the dessert
is truly meaningless.
Maybe I overestimated my ability
because I have been here before?
Would you all blame me?
Liang Wan!
Brother Che!
I feel like it's not that hot anymore.
Is the wind past now?
Too early for that
This breeze is just regular cold wind.
Don't you see the burning wind is not here yet?
We will all be in trouble in a while.
Chegaliba
In these few days
do you feel like
us boys
are so stupid to come here to die?
I have seen
too many dumb young men like you
You just want to see how fantastic is the world
But aren't everywhere the same?
You just came from your world
to my world.
But if I don't come to your world
Maybe I am now
still studying at home
for the whole entire day!
You would be sitting on the stool and watching the dessert
for a whole entire day too!
But now, we exchanged our worlds! How great is that!
How great is getting burning wind?
So from now on, you can tell others
I have seen Fire-Burn Wind in the dessert. Yet, I am still alive and well!
But first you need to make it out alive!
Don't you know that!?
I suddenly thought of something important
if the burning wind really blows here,
and we are sent out here by it,
but our hair would be burned.
What should I do?
I also have a question to ask you:
how did you come up with all these weird questions!?
Su Wan, if you go bald,
you would be stronger.
Ya Li, hurry, catch up
I will catch up.
That killer hot wind is coming!
Run!
Wait,
why are you guys here?
Are you ignoring me?
What are you doing?
Why are they here?
What? I don't see anything.
It is Lan Ting. Do you not see her?
Where?
I ask you.
Do you know someone named Wu Xie?
or
he used some other names
answer me!
I am asking you!
Didn't you die already? You are also dead!
You as well
You cannot fool me.
I have seen your photos!
You are dead! You are also dead!
You cannot fool me!
You cannot fool me!!
You are all dead!
You cannot fool me!
What are you!?
Brought back to life?
Wandering spirits?
I don't believe people who have been to Gutongjing would be possessed!
I don't believe that!
Why people would be possessed after Gutongjing?!
I don't believe in that!
Wake up! Wake up!
Answer me!
Bro, are you awake now?
Ya Li, Ya Li, what is wrong with you?
Ya Li, did you see ghosts?
They are all standing here.
What did you see?
You were dashing to the burning wind
as if you were running at a competition!
Chegaliba could not even hold you back!
Ya Li, what is wrong ?
I don't know
I might be hallucinating
How could it be a coincidence?
Now I don't have my water anymore. Relying on you guys.
Come now! Water!
Water! Over there!
Water! Water!
Come, water is here! Come!
Ya Li, come!
You were hot and tired
You passed out
Fortunately, they found a lake.
Now we have water to drink.
Rest well. I'm heading out.
You brats are lucky!
To have found this lake!
To have escaped the wind!
No need to suffer anymore!
Chegaliba
What is this?
That is a camel bone.
Why would a camel bone be in the lake?
Camels store unsalted water.
But the water in the lake is salted.
But camels can also separate salt from the water
But think, some lake is poisonous.
Poisonous?
We drank several mouthful!
You are not a camel
What are you afraid of?
Drinking is okay! Bathing is okay too!
No no, camel would die by the bank
Why did it die in water?
The camel had poisonous water and died by the bank.
but
kind people threw its bone into the water
Do you know why?
Because all people who died in the dessert
have their souls trapped here
They can't even get out.
But if someone kind puts their bones in the water
it means
saving their souls.
Nothing to say now?
Su Wan, how far have we walked?
Maybe you won't believe it.
we
only walked 5 km.
only 5 km?
I thought
I walked the whole world!
Welcome to the dessert!
Oh no.
It just happened to at this time.
I want to look over there.
Just a look.
I'm gonna go look around.
Ya Li, cooled down?
Yes, so effective.
Do you remember what principle is this?
Tze, I suck at school
Cooling by Evaporation
Dumb!
This is not drawn wrong, right?
Sun sets on the long river,
round (classic Chinese poem)
It's so late. Why aren't you asleep?
Insomnia in the dessert.
pretty luxurious
What are you doing?
Don't be nervous
I just wanted to confirm
if you were the one who carried me earlier.
Although your "older sister" is not heavy,
you would be tired after carrying me for a whole day.
Go sleep. I'll guard.
I'm not sleepy.
I should guard.
So?
Talk?
Ok
I'm not sleepy anyways
Sister Wan
Do you like dogs (Literal translation: "Aliens of Planet Wang(woof)")?
They are fine.
Kinda like them.
Do you know?
Now on the internet,
people call dog-lovers
the Wang family. (Wordplay)
Are you of the Wang family(the tenth family)?
If you say that,
then I guess I am.
You?
I am of the Meow family (cat-lovers).
Little boy.
Today,
I saw it.
What?
Your tattoo.
So?
What era is this? Can a girl not have a tattoo?
A tattoo means I'm a bad person?
Your tattoo
is of what reason?
I also want to know.
What do you mean?
I have had it ever since I was super young
probably
since I started remembering things
I thought if one day
I can meet my biological parents
I would then know.
You are?
That's right.
An orphan.
Everyone says
Gutongjing is super creepy.
I finally sense that today.
If you were not here,
I would have really
died here.
Little brat,
thank you!
You're welcome
I have decided.
What?
Collaborate with you.
Collaborate?
How do you want to collaborate?
This is Gutongjing's architecture design
yes.
where did you get it?
According to our current progress,
we will arrive within two days.
With this,
I think I can help you.
This one.
This is a path that I have never seen.
Are you sure?
Yes.
If all the stories have no mention
of this path.
Then I feel
it's not that simple.
But there should be no roads.
Why is the water higher now?
What do we do?
Don't move. I will go tell them.
Get up, get up, get up, bring your stuffs.
What are you doing?
I'm so tired, I need to sleep more.
Get up, get up, get up, hurry up!
Say what you need to say!
A gentlemen moves his mouth not his hands.
Where is Chegaliba?
He disappeared.
Didn't he sleep at the same time as us?
Don't mind him, hurry and get up!
The lake is rising. Our ground will be drowned.
Carry all our equipment.
Time to go!
Why are you not moving? Move! Go?
Why is the lake rising?
How would I know? The water storage we dug is already immersed.
Get up! Hurry! Cloth, cloth! Quickly!
How is the water so deep?
Yang Hao, don't come down!
There are things in the water, they bite!
What things?
What happened?
Li Cu, What do we do?
I can't come across!
What?
There are things in the water that bite!
I can't come across!
What is this?
They bite!
So vicious!
These are fairy shrimps.
The locals get them to feed regular shrimps.
Why do they bite?
This I do not know. The book doesn't say.
Can you talk later?
The water is already coming up here!
What do I do? I can't come across!
Sister Wan! Don't be afraid! Don't move!
I am coming to get you!
How are you gonna make it across?
Su Wan, give me some tape!
What explanation (same pronunciation as tape) can I give you?
Tape!
The sticky, sticky tape!
Hurry! You have it!
Sister Wan! Don't be afraid!
Sister Wan! I am coming!
Be careful!
Is tape working? Are they biting you?
They didn't get to bite me.
How is it? Is it working?
Are you hurt?
It works.
But it is wet now.
Su Wan! Throw the tape to me!
Tape, tape!
Su Wan!!!
You want me to....
Are you stupid?
We have no tape! How are we going back?
There would be other ways. Definitely other ways.
We can't go across!
Sister, don't worry, there would be other ways, other ways!
Flare, flare
Su Wan!
Give me the flare!
Hurry!
What?
Flare!
AHHH, wait, wait. You don't throw it!
Let Yang Hao throw it! Brother Hao! You throw!
Is this gonna work?
Don't know unless we try.
It works, it works, it works!
Give me some more!
Flare, flare
Let's go
Let's go, older sister!
We are going, sister!
careful
It's working!
Little brat!
You can do it!
Don't worry, sister!
You can do it!
What's wrong?
Li Cu
Why are you so unlucky?
Run!
Hurry! Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!
Are you okay!?
I'm fine!
Come! Take all our stuffs and go!
Get our stuffs!
Don't mind me!
Let me see your wounds!
The president told you to find me?
The president said: Now is the time to find you.
Little Third Sir(Wu Xie)
Luo Que is now here with me.
I also got the roster.
Me?
I am on my way to find you.
You be careful too.
Translation by: AnniaXX